Madame XX, travaillé en 1942, storyboard non terminé de Barks et Hannah
Nous avons transformé et traduit ce storyboard de Barks et Hannah en une sorte de bande dessinée courte, dans le style des films noirs des années 30. C'est une mise en scène assez libre et subjective que nous vous proposons.
Synopsis :
Le soldat Donald fait office de coursier pour le bureau de la guerre, mais il est séduit par une belle espionne qui lui dérobe des plans top secrets. Après quelques incidents périlleux à sa poursuite, Donald réussit à récupérer les plans, avant qu'elle ne puisse les transmettre.
Commentaires :
● Barks a réalisé à lui seul la plupart des 250 croquis, avec l'aide de Jack Hannah, qui a contribué avec quelques scènes.
● Comme d'habitude, Barks a rapidement noté ses idées sans détails, sauf pour réaliser sa version de l'espionne.
● En outre, Barks a utilisé l'apparence séduisante de l'espionne comme base lors de l'élaboration de la sorcière Miss Tick.
Bande dessinée :
Alternative : Jeunesse de Picsou Épisode 1
Voici l'histoire des différents membres de la famille McPicsou (ou MacPicsouich) à travers les âges, en commençant par le McPicsouich qui a vendu les pierres pour construire le mur d'Hadrien jusqu'au petit Balthazar Picsou. Cette séquence de sept pages était censée être l'ouverture du premier épisode de la Jeunesse de Picsou de Don Rosa. Son éditeur Byron Erickson a cependant suggéré que l'histoire devait être davantage centrée sur Picsou. L'histoire du clan McPicsou est donc coupée et l'ouverture de l'histoire proprement dite est légèrement retravaillée. L'histoire ne verra le jour qu'en 2011 dans la Don Rosa Library scandinave, et ne sera publiée en anglais qu'en 2015 dans le volume 4 de la Don Rosa Library de Fantagraphic.
The Starstruck Duck ( Donald Voit Des Étoiles) De Don Rosa, En Francais
Quoi ? Encore une histoire de Don Rosa jamais traduite en français !?! Et bien oui ! En 1989, Disney par l'intermédiaire de l'éditeur Gladstone, va demander à Don Rosa de réaliser une BD promotionnelle pour le nouveau park Disney ouvrant en Californie. L'histoire sera finalement refusée par Disney et restera à l'étape de croquis.
Mais dans le dernier tome de l'intégrale de Don Rosa par Glenat, cette histoire a été traduite ! Afin de vous empêcher de vous ruiner à acheter ce tome ( 30 € ), nous vous montrons leur traduction ainsi que les explications plus approfondies de Don Rosa sur cette publicité en bande dessinée.
( les images viennent toutes du tome 9 de la Grande épopée de Picsou par Glenat )
"Return To Duckburg Place" de Don Rosa
La légende censurée, enfin traduite dans la langue de Lucien Arpène !
Planche Alternative De "Retour À Tralla La" De Don Rosa
Des explications s'imposent,
Don Rosa s'est très souvent interrogé sur la question de savoir qui est le père de Riri, Fifi, et Loulou, les trois neveux de Donald. Et dans son histoire Retour à Tralla La, il avait fait une planche de l'histoire qui avait donné un indice sur le père des trois enfants... Malheureusement, Egmont n'a pas voulu publier la planche, car il l'a jugé encore très problématique sur la façon de traiter ce sujet avec l'intrigue. Picsou Wiki
Gags
